NBC: Пентагон намерен преподать Асаду «урок»
NBC, "ИноТВ" – inotv.rt.com 28 августа 2013
http://worldnews.nbcnews.com/_news/2013/08/27/20209022-military-strikes-on-syria-as-early-as-thursday-us-officials-say?lite
Военная операция против Сирии под эгидой США может начаться еще до конца недели. И на это сегодня указывает ряд фактов. События этого дня говорят о том, что возмездие против правительства Асада все ближе. И сейчас мы расскажем о последних развитиях.
Белый дом заявил, что опубликует веские доказательства того, что на прошлой неделе сирийские власти приказали нанести массированный химический удар по собственному народу. С дипломатической стороны дела – международная поддержка военной операции растет. А Пентагон сообщает, что американские военные размещены и готовы пойти в атаку, как только поступит приказ.
Добавьте к этой цепи событий жуткие потрясшие весь мир кадры мертвых и умирающих мирных граждан. Обзор сегодняшних событий начнет наш вашингтонский корреспондент Андреа Митчел, добрый вечер.
АНДРЕА МИТЧЕЛ, корреспондент NBC: Добрый вечер, Лестер. Башар Асад может отрицать все, что хочет, но администрация Обамы намерена наказать его и не дать ему провести еще одну химическую атаку. Штаты надеются предотвратить гибель еще большего количества людей от этого разрушительного оружия, не применявшегося уже многие десятилетия. И должна предупредить, Лестер, смотреть на следующие кадры очень тяжело.
Это уже совсем другая война: на ней гибнут дети. Тихо и внезапно. Не в крови, а на руках рыдающего врача. Кадры произошедшей на прошлой неделе атаки настолько ужасны, что едва ли их стоит показывать по телевидению. Их опубликовали лишь сейчас. Этому младенцу, очевидно, всего около месяца.
А вблизи Алеппо разразился новый кошмар: оппозиция утверждает, что в понедельник на мирных граждан сбросили фосфорные бомбы и напалм. Погибли, по меньшей мере, 10 человек, еще десятки получили ранения. Однако это сообщение не подтверждено независимым источником.
Сегодня в Техасе вице-президент обратился с речью к ветеранам и снова во всеуслышание призвал наказать Башара Асада.
ДЖО БАЙДЕН, вице-президент США: Нет никаких сомнений в том, кто в ответе за этот отвратительный акт применения химического оружия в Сирии. Сирийский режим.
Белый дом не ждет отчета от инспекции ООН по химическому оружию, которая в понедельник, наконец, добралась до места атаки. Как сообщили NBC официальные источники, они располагают перехваченными разведданными, устанавливающими связь проведенных атак с режимом, а также вещественными доказательствами.
ДЖЕЙ КАРНИ, пресс-секретарь Белого дома: Мы знаем, что сирийский режим обладает химическим оружием и использовал 21 августа специальные ракеты для его доставки к цели. У оппозиции такого оружия нет.
Британский премьер Дэвид Кэмерон в четверг прервал свой отпуск, чтобы провести специальное заседание Парламента.
ДЭВИД КЭМЕРОН, премьер-министр Великобритании: В Сирии мы увидели устрашающие картины смерти и страданий, вызванных применением химического оружия режимом Асада. И я считаю, что мы не можем это так оставить.
Президент России Владимир Путин прервал совещание, чтобы ответить на звонок британского премьер-министра. Путин по-прежнему препятствует действиям ООН. А сегодня Лига арабских государств, возглавляемая Саудовской Аравией, обвинила правительство Асада в проведении химических атак.
Если поступит приказ о наступлении, Пентагон задействует четыре миноносца, подводные лодки, а также базу НАТО в турецком Инджирлыке.
ЧАК ХЕЙГЕЛ, министр обороны США: Мы готовы к атаке. Вот так!
Военная разведка обновляет данные по целям и готовится преподнести Асаду урок.
ДЖЕРЕМИ БЭШ, бывший начальник штаба ЦРУ: Для него представляют ценность узлы военного управления, узлы путей сообщения, военные аэродромы. Возможно, будет попытка привести в негодность взлетно-посадочные полосы, чтобы самолеты не могли взлететь, и затем разбомбить эти самолеты.
А как же непредусмотренные последствия? План США не в том, чтобы ввязаться в гражданскую войну и попытаться свергнуть Асада. Но лидер оппозиции генерал Идрис рассказал Ричарду Энглу, что оппозиционеры воспользуются возможностью свергнуть Асада.
САЛИМ ИДРИС, глава Генштаба Свободной сирийской армии: Я думаю, что в результате этих атак у нас появится хороший шанс свергнуть режим Асада.
А один из союзников Сирии Иран, в лице организации «Хезболла» готовиться нанести ответный удар по Израилю. Израиль же заявил, что готов ко всему.
АНДРЕА МИТЧЕЛЛ: На этой неделе администрация предоставит Конгрессу засекреченную оценку обстановки, а позже опубликует рассекреченную версию документа. Официальные лица задержали публикацию примерно на сутки, чтобы удостовериться, что никаких ошибок нет. Они ни на секунду не забывают о ложных обвинениях об использовании оружия массового поражения в Ираке десять лет назад. Лестер?
С нами была Андреа Митчел. Спасибо вам большое!
Дата выхода в эфир 27 августа 2013 года.
СNN: Россия намерена отстоять Сирию
CNN, "ИноТВ" – inotv.rt.com 28 августа 2013
http://worldnews.nbcnews.com/_news/2013/08/27/20209022-military-strikes-on-syria-as-early-as-thursday-us-officials-say?lite
Ужас в Сирии не прекращается. Массовые убийства происходят одно за другим. Так, в этом месяце были совершены безжалостные нападения с применением химического оружия. Однако Россия продолжает поддерживать режим сирийского правительства.
Поступают ли они так назло США, или за этим стоит нечто большее? В студии - наш международный корреспондент Джилл Догерти. Она настоящий эксперт по российско-американским отношениям. Какова ситуация на данный момент?
ДЖИЛЛ ДОГЕРТИ, корреспондент CNN: Полемика вокруг сирийского конфликта становится все ожесточеннее. Вот одна острая цитата от заместителя председателя правительства Российской Федерации Дмитрия Рогозина. Сегодня он написал в своем твиттере: «Запад обращается с исламским миром как обезьяна с гранатой».
Возможно, между президентом России Владимиром Путиным и президентом Сирии Башаром Асадом нет каких-то особенно теплых отношений. Однако их страны тесно сотрудничают еще со времен Советского Союза.
ВАЛИД МУАЛЛЕМ, министр иностранных дел Сирии: Российско-сирийские отношения – это исторически сложившиеся отношения, которые длятся уже несколько десятилетий. Они продолжают оставаться теплыми и по сей день.
Сирия покупает оружие у России еще со времен правления отца Башара Асада, Хафеза Асада. И Москва до сих пор выполняет обязательства по некоторым договорам, заключенным в советское время.
Российская база ВМС в сирийском порту Тартус остается единственным ремонтным пунктом для российских кораблей в Средиземном море.
Страны связывают и «кровные узы». Согласно российским СМИ, по меньшей мере, 25 000 российских женщин замужем за сирийцами.
Религиозные узы также имеют значение. Большинство христиан в Сирии, как и в России, исповедуют православие, и Москва опасается того, что в случае победы повстанцев-исламистов участь православных будет незавидна.
Однако самая важная причина, по которой Кремль поддерживает Асада, - неприятие Россией любого одностороннего военного вмешательства либо смены режима, спровоцированной Западом.
Это началось в 1999 году, когда войска НАТО подвергли авиаударам российского союзника Сербию. Ситуация ухудшилась, когда Запад провел воздушную военную операцию в Ливии, стремясь свергнуть Муаммара Каддафи в 2011 году.
ЭНДРЮ КАЧИНС, Центр стратегических и международных исследований: По сути, мистер Путин пришел к заключению: больше никогда! Этого больше не случится! И они продолжат поддерживать мистера Асада и Сирию. Не потому, что им так нравится мистер Асад, а потому, что они считают его законным президентом, законным лидером Сирии.
ДЖИЛЛ ДОГЕРТИ: Сейчас россияне утверждают, что между президентом Обамой и президентом Джорджем Бушем-младшим нет почти никакой разницы. Их прогнозы таковы: если режим Асада падет, ситуация может ухудшиться еще больше.
Материал предоставлен CNN International.
Перевод выполнен RT.
Дата выхода в эфир 28 августа 2013 года.
|