Сериал "Ще не вмерла Украйна?!" запущен в мировой прокат досрочно. Прокатят по полной. Этот проект, под кодовым названием "москаляку на гиляку", подписал ещё 23 года назад Мальчиш-Плохиш из Белого дома. Всё мировое сообщество затаило дыхание. Слов нет, одни междометия. Голливуд отдыхает. Проблема возникла с переводчиками с самого начала. Серию "майдановские пляски укров среди дымящих покрышек" перевели на английский как "мирный протест укров против олигархов". Серию "Крым и Севастополь вернулись домой" назвали "Аннексией". Одесскую вакханалию взяли в скобки под названием "Самосожжение". Думаю, что заключительная часть будет называться "Укры сидят в урне...", а в английском переводе - "Укры решили проголосовать в одну урну. Смелый народ, слава Украине!" |