www.proza.ru
Постоянный представитель России при ООН Виталий Чуркин обвинил ливийское марионеточное правительство в подготовке сирийских мятежников. Об этом сообщает 8 марта Agence France-Presse.
По словам Чуркина, Россия получила информацию о том, что на территории Ливии при поддержке «властей» функционируют тренировочные лагеря, в которых проходят подготовку сирийские мятежники, в дальнейшем отправляющиеся на родину для проведения террористических актов против мирного населения Сирии. Чуркин назвал такую практику "абсолютно неприемлемой" и подчеркнул, что она «подрывает стабильность» на всем Ближнем Востоке.
Чуркин также отметил, что располагает данными о растущей активности "Аль-Каеды" в Сирии. "В этой ситуации возникает вопрос – не превращается ли экспорт революции в экспорт терроризма?", – сказал российский дипломат.
Марионеточное «правительство» Ливии, пришедшее к власти в Триполи при поддержке альянса НАТО и реакционных режимов Катара и ОАЕ, развязавших необъявленную войну против Ливийской Джамахирии, в октябре 2011 года отказало в «легитимности» законному президенту Сирии Башару Асаду и назвало так называемый «Сирийский национальный совет», орган мятежников, «властью в Сирии».
English
www.presstv.ir
Russian ambassador Vitaly Churkin fired with both barrels at the UN Security Council Wednesday – accusing the fledgling Libyan government of running a secret training base for Syrian armed gangs.
The charge came as member states reacted to the Secretary-General's report on the UN Support Mission in Libya. Churkin also pointed out the demonstrable lack of accountability that NATO has shown in the wake of a UN report that says NATO bombs killed dozens of civilians during NATO's bombing campaign over Libya last year.
US Ambassador Susan Rice dismissed the killings as she lavished high praise on the NATO operation.
Libya's interim Prime Minister – Abdurrahim El-Keib – spoke after he was highly praised by Ian Martin – the UN's Special Rep who delivered the report.
The back-patting – however – was overshadowed by concerns involving the vast supply of weapons once belonging to the Qaddafi regime that are now scattered to the winds.
The UN reports that Libyan weapons have flowed into West Africa for use by drug gangs there – as the Associated Press reports that a similar stream of Libyan weapons is making its way into Egypt.
The Chinese delegation – like Russia's – expressed concern over the civilian deaths caused by NATO bombs – saying that such incidents have a bearing on the implementation of Security Council resolutions.
А вот как преподносит эту новость английский канал "Скай ньюз":
www.skynews.com.au
Россия потребовала от НАТО извинения за жертвы среди гражданского населения во время восстания в Ливии в прошлом году и обвинила ливийское правительство в поддержке учебного центра для сирийских повстанцев, вызвав резкую реакцию со стороны США и премьер-министра Ливии... Чуркин заявил, что хочет поднять эту тему в присутствии ливийского премьера АбдерРахмана Киба. Отвечая на обвинения Чуркина, Киб сказал, что вопрос, связанный с кровью ливийцев не должен быть предметом политической пропаганды любой страны в отношении других стран. Киб не ответил на слова Чуркина о тренировочных центрах для сирийских повстанцев, однако ранее он говорил о финансовой поддержке Ливией сирийской оппозиции. Между тем посол США в ООН Сюзан Райс защищала действия НАТО в Ливии и критиковала Россию за поднятие этой "старой утки". Однако китайский представитель Ван Минь отметил, что авиаудары НАТО вызвали гражданские жертвы и снова призвал к расследованию этого в ООН.
Чуркин пошел дальше, сказав: «Мы ожидаем, что НАТО признает наличие гражданских жертв, извинится и скажет, что оно готово выплатить соответствующую компенсацию"
Вот молодец Чуркин, давно бы так! Сюзан Райс обосралась! Надо поднимать в ООН тему преступной войны против Ливии еще активнее.
English
Libya training Syrian rebels says Russia
Updated: 13:41, Thursday March 8, 2012
Russia has demanded that NATO apologise for civilian casualties during the uprising in Libya last year and accused the Libyan government of supporting a training centre for Syrian rebels, provoking a sharp response from the US and Libya's prime minister.
The sparring was another indication of how deeply divided the international community remains over the turmoil in the Middle East, particularly the bloody uprising in Syria.
Russia and China have accused NATO of overstepping its Security Council mandate to protect civilians in Libya during the uprising last year, and have strongly opposed any similar action in Syria.
Russia's UN Ambassador Vitaly Churkin said his country has received information that 'a special training centre for Syrian revolutionaries' has been established in Libya with support from government authorities.
He did not elaborate but expressed concern about 'the uncontrolled proliferation of Libyan arms in the region' and said training fighters to attack Syria's government was undermining stability in the Middle East.
Churkin said he wanted to the raise the issues in the presence of Libyan Prime Minister Abdurrahim el-Keib, who moments earlier had addressed the UN Security Council on the challenges Libya is facing after ending Moammar Gadhafi's 42-year dictatorship.
Responding to Churkin's accusations, el-Keib said that a matter 'which concerns the blood of Libyans should not be a matter of political propaganda by any country against other countries.'
'I hope that the reason for raising this matter will not be to impede or prevent the international community from interfering in the situation of other states where their peoples are being massacred and killed at the hands of their rulers,' el-Keib said, clearly referring to Syria.
The Libyan prime minister did not address Churkin's claim about the training centre for Syrian rebels. However, earlier Wednesday at the International Peace Institute, el-Keib said Libya was financially supporting Syria's opposition.
He said the situation in Syria 'is definitely analogous' to last year's uprising in Libya and urged the world to help the Syrian people 'obtain their freedom.'
El-Keib stopped short of calling for a NATO intervention similar to the one that helped oust Gadhafi, saying it is not up to Libya to tell the world what to do about the crisis.
US Ambassador Susan Rice, meanwhile, defended NATO's actions in Libya and criticised Russia for again raising 'this old canard.'
She quoted an international commission of inquiry on Libya, which concluded that NATO 'conducted a highly precise campaign with a demonstrable determination to avoid civilian casualties.'
However, China's deputy ambassador, Wang Min, noted that the commission also said NATO airstrikes caused civilian casualties and again called for a UN investigation.
Churkin went further saying: 'We expect that NATO will recognise the existence of civilian casualties, will excuse itself and say that it is prepared to pay the appropriate compensation.'
|