Оглавление
CNN: Наперекор Киеву на востоке Украины начались выборы
DWN: Для Киева участники выборов на Донбассе – пособники террористов
Европейских политиков возмутило, что ОБСЕ игнорирует выборы в Донецке
France 24: Атлеты ДНР вышли на ковер «побороться за Родину»
TV5 Monde: Донецкие избиратели хотят мира, газа и электричества
Киев возбудил дело о незаконном захвате власти в ДНР и ЛНР
CNN: Наперекор Киеву на востоке Украины начались выборы
CNN, 02.11.2014
На востоке Украины на территориях, находящихся под контролем «сепаратистов», начались выборы, передает CNN. И, как отмечает американский канал, это голосование проходит вопреки мнению Киева.
В некоторых частях Восточной Украины уже открыты избирательные участки. Специально для вас мы в реальном времени получаем видео с места событий. Именно там пророссийские сепаратисты проводят выборы наперекор столице, Киеву.
Повстанцы заявляют, что голосование придаст легитимности их руководству в городах Донецке и Луганске. Они захватили часть этих областей еще в апреле.
Материал предоставлен CNN International.
Перевод выполнен RT.
Дата выхода в эфир 02 ноября 2014 года.
DWN: Для Киева участники выборов на Донбассе – пособники террористов
Deutsche Wirtschafts Nachrichten, 02.11.2014
deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/2014/11/01/ukraine-teilnehmer-an-donbass-wahl-sind-komplizen-von-terroristen/
Правительство Украины считает выборы в Донецкой и Луганской народных республиках незаконными, а всех, кто принимает в них участие – сообщниками террористов, пишут Deutsche Wirtschafts Nachrichten. Запад также подвергает эти выборы критике, однако ополченцы все равно их проводят, а Россия намерена признать результаты.
Советник министра обороны в Киеве Александр Данилюк сообщил, что все «участники» воскресных выборов в самопровозглашенных народных республиках на Донбассе будут рассматриваться как «сообщники террористов», пишут Deutsche Wirtschafts Nachrichten. Касается ли это также всех избирателей, по мнению автора статьи, не совсем ясно. Как передает немецкое издание, на странице в Facebook Данилюк написал: «Лица, которые будут участвовать в имитации выборов на оккупированных территориях, могут считаться пособниками террористов со всеми вытекающими».
Несмотря на международную критику, ополчение на востоке Украины приняло решение о проведении выборов, отмечает издание. С помощью голосования повстанцы намерены укрепить свои притязания на независимость, считает автор статьи. При этом правительство в Киеве критикует выборы в Донецкой и Луганской народных республиках как противоречащие конституции, а мятежные области рассматривает как часть своей территории, передают Deutsche Wirtschafts Nachrichten.
Эти выборы подвергаются критике и со стороны западных стран. Россия же, напротив, намерена признать их результаты. Число избирателей неизвестно, потому что за прошедшие месяцы сотни тысяч жителей покинули кризисный регион, сообщается в статье. Причиной этого стали продолжающиеся бои между вооруженными повстанцами и правительственными войсками, пишет издание. С апреля текущего года в сражениях погибло около 4 тысяч человек.
Министр иностранных дел Германии Франк-Вальтер Штайнмайер в интересах безопасности уже однажды потребовал от России проявить сдержанность, сообщает автор. «Высказывания, которые могут быть истолкованы сепаратистами как поощрение их стремления к отделению, только подольют масла в огонь, – заявил Штайнмайер. – От этого я могу лишь предостеречь».
Кроме того, по мнению министра иностранных дел Германии, «выборы явно противоречат условиям минского соглашения о прекращении огня», и по этой причине они не будут признаны немецким правительством. В то же время недавнее достижение соглашения в газовом споре между Украиной и Россией являются важным шагом к ослаблению напряжения в кризисной ситуации, передает издание. Теперь в центре внимания должно оказаться обсуждение критериев для смягчения санкций в отношении России, сообщается в статье.
«Смягчения предполагают последовательное выполнение минского мирного плана и проведение политического решения конфликта», – подчеркнул Штайнмайер. После выборов на востоке Украины «не должно возникать никаких новых непреодолимых трудностей», передают Deutsche Wirtschafts Nachrichten.
Фото: DIMITAR DILKOFF / AFP
Европейских политиков возмутило, что ОБСЕ игнорирует выборы в Донецке
Die Presse, 02.11.2014
diepresse.com/home/politik/aussenpolitik/4580552/Donezk_Stadler-und-Musolini-als-Wahlbeobachter?from=suche.intern.portal
Австрийский политик Эвальд Штадлер и его итальянский коллега Алессандро Муссолини раскритиковали нежелание ОБСЕ наблюдать за выборами на Донбассе. На пресс-конференции в Донецке они заявили о своем намерении присутствовать на этих парламентских выборах в качестве наблюдателей, сообщает австрийская газета Die Presse.
Бывший член Австрийской партии свободы и Альянса за будущее Австрии Эвальд Штадлер на пресс-конференции в Донецке привлек к себе всеобщее внимание своим заявлением, передает Die Presse. Вместе с итальянским политиком Алессандро Мусолини он протестует против того, что «Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) игнорирует» выборы в Донецкой и Луганской народных республиках и не отправляет туда наблюдателей, пишет австрийское издание.
Штадлер и Мусолини выразили намерение присутствовать в качестве наблюдателей на этих парламентских выборах, сообщает автор статьи.
Ранее объявлялось о пресс-конференции некой «Ассоциации по безопасности и сотрудничеству в Европе» в Донецке. Поначалу было неясно, кто стоит за этим объединением, название которого, по-видимому, не случайно почти совпадает с названием ОБСЕ, отмечает австрийский корреспондент. В конце концов на пресс-конференции объявились Штадлер и Муссолини, пишет Die Presse.
Бывший депутат ЕС Эвальд Штадлер и заместитель председателя Австрийской партии свободы Йоханн Гуденус присутствовали на месте событий еще во время референдума в Крыму о присоединении к России, отмечает издание.
Фото: MAX VETROV / AFP
France 24: Атлеты ДНР вышли на ковер «побороться за Родину»
France 24, 02.11.2014
diepresse.com/home/politik/aussenpolitik/4580552/Donezk_Stadler-und-Musolini-als-Wahlbeobachter?from=suche.intern.portal
Как сообщает France 24, накануне выборов в самопровозглашенной Донецкой Республике прошел турнир по вольной борьбе «Борись за Родину!» В нем приняли участие спортсмены из ЛНР и России. Французский телеканал считает, что таким способом ДНР хочет заявить о себе как о независимом государстве.
Несмотря на то что мировое сообщество отказывается признавать результаты выборов в ДНР и ЛНР, «пророссийские сепаратисты» продолжают настаивать на их легитимности, сообщает французский телеканал France 24. При этом самопровозглашенная Донецкая Республика всеми способами стремится заявить о себе как о настоящем независимом государстве.
Так, накануне выборов в Донецке прошел международный молодежный турнир по вольной борьбе под девизом «Борись за Родину!». «Международным» он называется благодаря участию спортсменов из Луганской Народной Республики и России. Вся ирония заключается в том, что некоторые борцы из ДНР и ЛНР выступали в костюмах украинской сборной, отмечает France 24.
Один из организаторов турнира рассказал французскому телеканалу, что награды победителям были изготовлены местными кузнецами из осколков снарядов систем «Град» и «Ураган», которыми «украинские каратели» обстреливают города Донецкой области. Подобный символизм призван напомнить о том, что на территории Донецкой области по-прежнему идут боевые действия.
Спортивные соревнования освещал телеканал «Новороссия ТВ», названный в честь губернии времен царской России. По словам ведущей «Новостей» Екатерины Масловой, «Новороссия – это новая страна, где есть много хороших вещей, которых не может быть ни в России, ни на Украине». Создание собственного телевидения также говорит о желании ДНР утвердиться в своей независимости, подчеркивает France 24.
Власти самопровозглашенных республик настроены решительно, однако Запад считает, что проведение нелегитимных выборов не принесет Донбассу мира, заключает французский канал.
Фото: vk.com
TV5 Monde: Донецкие избиратели хотят мира, газа и электричества
TV5 Monde, 02.11.2014
diepresse.com/home/politik/aussenpolitik/4580552/Donezk_Stadler-und-Musolini-als-Wahlbeobachter?from=suche.intern.portal
Все кандидаты на выборах в Донецкой и Луганской областях выступают за независимость от Украины и сближение с Россией, сообщает TV5 Monde. Корреспондент французского телеканала не сомневается в результатах голосования. При этом, как отмечает телеканал, у жителей Донбасса есть более насущные проблемы, такие как отсутствие элементарных благ цивилизации.
На востоке Украины открылись избирательные участки. Голосование под звуки выстрелов организовано пророссийскими сепаратистами. Их цель – создать легитимное правительство и дистанцироваться от Киева. Москва эти выборы поддерживает, зато Запад – осуждает.
Всем доброго дня. В Донецкой и Луганской областях начались президентские и парламентские выборы. Голосование проходит на фоне ожесточенных боев. В субботу погибло по меньшей мере семь украинских солдат. Репортаж Батиста Шарбоннеля.
Вооруженные люди и танки здесь встречаются чаще, чем предвыборные плакаты. Избирательной кампании почти нет, на переднем плане – бои. В субботу, накануне сепаратистских выборов, в ходе столкновений погибли как минимум семь человек.
ЖЕНЩИНА: Мы не уезжали. Но это кошмар. То, что происходит, ужасно. Мы надеемся на мир.
В Донецке, как и в Луганске, условия жизни непростые. У жителей есть другие заботы, помимо этого голосования.
ЖЕНЩИНА: Мы все будем участвовать в выборах, но ничего не делается, чтобы помочь людям. Если бы только кто-нибудь мог вернуть электричество и газоснабжение, хотя бы на время выборов!
Все кандидаты – сепаратисты. Они отстаивают один и тот же курс: независимость от Украины и сближение с Россией. Для них голосование играет важнейшую роль, ведь Москва пообещала признать результаты.
РОМАН ЛЯГИН, глава ЦИК ДНР: Живут наши граждане на территории русского мира. Они есть по всему миру. Мы им даем возможность проголосовать через Интернет. Мы пытаемся дать возможность проголосовать как можно большему количеству избирателей.
Эти выборы не предвещают сюрпризов. Те, кто сейчас у власти в двух самопровозглашенных республиках, должны эту власть сохранить. Киев призвал жителей Донбасса не голосовать и заявил, что есть риск кровавых провокаций.
Дата выхода в эфир 02 ноября 2014 года.
Киев возбудил дело о незаконном захвате власти в ДНР и ЛНР
N24, 02.11.2014
diepresse.com/home/politik/aussenpolitik/4580552/Donezk_Stadler-und-Musolini-als-Wahlbeobachter?from=suche.intern.portal
Выборы на Донбассе свидетельствуют о глубоком расколе Украины. Правительство Киева считает их нелегитимными и возбуждило уголовное дело по факту незаконного захвата власти, сообщает немецкий телеканал N24.
После начала выборов в контролируемых ополченцами областях на востоке Украины Киев возбудил дело о незаконном захвате власти.
С помощью выборов ополченцы хотят подчеркнуть свою независимость. Однако выборы в очередной раз показывают глубокий раскол между востоком и западом страны.
Не только правительство в Киеве называет эти выборы противоречащими конституции – Запад также не хочет их признавать. Москва, напротив, считает выборы законными.
Дата выхода в эфир 02 ноября 2014 года.
Источник "ИноТВ" – russian.rt.com 02.11.2014
|