Оригинал: english.hani.co.kr – "[Editorial] A people’s victory, and the dawn of a new spring for South Korea : Editorial & Opinion : News : The Hankyoreh"
(Posted on : Mar.11,2017 KST, 13:53)
Перевод: Ирина Маленко
(редакторская колонка газеты «Хангере», Южная Корея)
Глупая и злая президентша наконец-то лишена власти. Справедливость всегда торжествует в конце концов. Она получила по заслугам за свои грехи, за высокомерие по отношению к стране и за использование государственной власти в собственных целях, которое потрясло страну до самого основания. После долгой зимы наконец-то наступает весна, и больные и гнилые ветки падают на землю. А на их месте начинает прорастать новый побег.
Импичмент Пак по решению Конституционного Суда, подтвердившего ранее принятое парламентом решение - это победа здравого смысла и разума. Это не вопрос о правых и левых, не разборки между прогрессивными силами и консерваторами, даже не классовая и не идеологическая проблема. Горящие свечи в скверах на протяжении всей зимы символизировали жажду верховенства закона и демократии, и Конституционный Суд ответил на нее своим единогласным решением о свержении Пак.
Решение суда было кратким и по существу: „Неконституционное и незаконное поведение президента является грубым и недопустимым нарушением закона с точки зрения защиты Конституции. Очень важно для защиты Конституции удалить Пак с ее поста“.
Слезы, выплаканные на свечи, очистили мир, который был осквернен произволом власти, и свет жизни, заключающийся в этих свечах, энергично танцует в знак того, что страна может быть преобразована.
Верховенство закона начинается с того, чтобы сказать «нет» произволу правителя. Значение слова «Конституция» выражается в элементах соответствующим китайскому иероглифу, который произносится как «Хон» (憲): мы должны оставаться бдительными и следить в оба глаза (目) и сердцем (心), чтобы никто не мог навредить (害) обществу. Причиной того, что Южная Корея так быстро погрузилась в пучину, стало то, что рациональный правопорядок в ней был заменен на произвол президента. Вбив осиновый кол в этот дерзкий произвол и строго наказав главнокомандующего, который нанес такой вред государству, Конституционный Суд возвел правопорядок на высокий пьедестал. Решение суда подтвердило ценности верховенства права и демократии
Импичмент президента является источником как стыда, так и гордости для южных корейцев. Введенные в заблуждение фантазиями и состряпанной легендой, они избрали неквалифицированного человека, переполняемого дерзостью и злобой в качестве верховного лидера страны – ошибка, которая стала почти необратимой. Но южные корейцы показали свой большой потенциал для исправления ошибок и самостоятельного восстановления равновесия. Мы уже доказали на собственной шкуре древнюю мудрость о том, что вода может нести лодку, но она также может и опрокинуть ее. Это стало шагом вперед для демократии. 10 марта 2017 года надолго останется в памяти как день драгоценной победы в гражданской революции, равной которой есть немного в анналах мировой истории.
Возможно, Пак теперь тоскует по «потерянному раю». В течение последних четырех лет Голубой дом (президентская резиденция) был для нее практически раем, который она устраивала по своему усмотрению. Но для Южной Кореи это было адом. Падение экономики, закрытие бизнесов и превращение страны в боксерскую грушу для мирового сообщества. Во всей стране не осталось ни одного места, которое не было бы затронуто этим. И хотя некомпетентного лидера прогнали, она оставила после себя различного рода печальный багаж, который остается тяжелым бременем для Южной Кореи.
Несмотря на это, Пак даже сейчас отказывается проявить какие-либо признаки раскаяния или угрызений совести. Даже после того, как Конституционный суд постановил удалить ее, она молчала, даже не сделав заявления. Тем временем акция протеста противников ее импичмента на улицах перед Конституционным Судом переросла в агрессию и насилие, и два человека трагически погибли. Если бы у Пак была хоть капелька совести, она должна бы была выступить с заявлением сразу после решения суда и смиренно принять его решение. Она должна была попытаться успокоить и утихомирить своих обезумевших сторонников. Но до самого конца она осталась верной пренебрежению своими даже маленькими обязанностями.
Возможно, Пак даже подумывает об использовании трагических случаев во время демонстрации противников импичмента для укрепления своего положения. Теперь, когда она отстранена от власти, ее будущее усеяно проблемами, включая расследование прокуратуры. Пак также может думать, что бурные протесты ее немногочисленных сторонников смогут послужить полезным щитом для прикрытия. Поведение Пак продолжает следовать одной и той же схеме - это череда мелких и беспардонных схем, мотивированных ее желанием сделать все для своих собственных интересах, даже если страна погибнет в процессе этого. Пак-это такой человек, который без проблем отверг бы утверждение, что подчинение решению Конституционного Суда-это отправная точка демократии. Это действительно плачевно.
Но Пак не должна обманывать себя: ее обычные уловки не позволят ей избежать наказания сурового закона.
В чем же причина упорного молчания Пак по поводу решения Конституционного Суда?
Пришло время для Пак и ее сторонников прекратить свои беснования. Решение Конституционного Суда подтвердило, что сопротивление импичменту президента столь же бесперспективно, как полет мотыльков на огонь. То, что эти люди продолжают позорить южнокорейский флаг, будучи не в состоянии отказаться от своих заблуждений и своей слепой преданности, - несчастье как для них, так и для всей страны.
Вопрос об импичменте Пак - не единственное решение, которое принял Конституционный суд. Решение суда также подняло вопрос о закладке фундамента страны заново и о построении лучшего общества, чем мы имеем на сегодня. Решение суда стало не только конечной остановкой для поезда импичмента, но и отправной точкой для новой работы. Закладывание нового фундамента для страны не заканчивается с установлением законности и с установлением контроля над главкомом. Оно означает ликвидацию пороков, которые накопились в нашем обществе на протяжении многих лет, в том числе неравенства и нарушений закона по всей стране, - того, что выражается фразой «ад Чосон», ибо нарушение законов и особое обращение с привилегированными слоями широко распространены в нашем обществе и прочно закрепились в интересах в политическом мире, правительстве и большом бизнесе.
Президентские выборы «периода цвета вишни», инрициированные решением Конституционного суда, также имеют четкое историческое значение. В ярком весеннем солнечном свете важно, чтобы мы отбросили все старые и больные ветви, так чтобы новые побеги смогли расти. Но нам еще придется пройти долгий путь, прежде чем эти новые побеги начнут цвести.
|