Абсурдное требование Трампа, чтобы южные корейцы заплатили ему $1 млрд за систему THAAD, которую мы даже не хотим
english.hani.co.kr – "[Editorial] Trump’s absurd demand that S. Koreans pay $1 billion for a THAAD system we don’t even want : Editorial & Opinion : News : The Hankyoreh"
(Posted on : Apr.29,2017 KST, 14:31)
27 апреля президент США Дональд Трамп потребовал от Южной Кореи заплатить один миллиард долларов в качестве возмещения затрат на развертывание системы противоракетной обороны THAAD.
Это требование – абсурд. Это абсурд – требовать от южных корейцев платить за THAAD, когда народ протестует против размещения этой системы, а сама она будет установлена в округе Сончжу, на севере провинции Кенсан-намдо – далеко от демаркационной линии и чисто в целях защиты американских военных баз. Многие были обеспокоены тем, что значительная часть финансового бремени за THAAD будет переложена на Южную Корею после того, как система станет полностью работоспособной, а сейчас эти опасения становятся реальностью быстрее и в большем масштабе, чем ожидалось. Администрации бывшего президента Пак Кын Xе и и. о. президента Хван Ге Ана обманывала общественность, утверждая, что поскольку THAAD – американская система вооружений, то Южная Корея будет отвечать только за обеспечение места размещения и базовой инфраструктуры. Какие отмазки они собираются придумать теперь?
Неожиданное упоминание о 1 млрд долларов – прекрасный пример высокомерного отношения Трампа. Он требует, чтобы Южная Корея несла на себе всю стоимость за батарею THAAD; учитывая, что американские военные уже развернули для работы эту батарею, невозможно узнать, насколько это вообще возможно. Министерство обороны Южной Кореи сразу же заявило, что „продолжает считать, что США будет покрывать расходы на THAAD“. Но так как замечание было сделано президентом США, очевидно, что Южная Корея заплатит за большую часть по счетам, даже если она не купит батарею сразу. В конечном итоге, Южная Корея завела себя в худшую из возможных ситуаций – она терпит серьезные дипломатические и экономические проблемы с Китаем из-за THAAD, который совершенно бесполезен для обороны столицы и ее окрестностей, да еще и будет вынуждена платить за него огромные суммы.
Одним из главных аргументов, который правительство Южной Кореи выдвинуло в поддержку развертывания THAAD, является то, что Южной Корее не придется платить за него. В июле 2016 года министр обороны Хан Мин Гу заявил Национальному Собранию, что США возьмет на себя сумму в 1,5 триллиона вон (USD $1,31 млрд.) – стоимость развертывания и эксплуатации THAAD, и что Южная Корея будет покрывать только расходы, связанные с предоставлением базы. Министерство ответило на опасения, что Южной Корее будет предложено покрыть больше расходов с течением времени, утверждая, что этого не произойдет. Правительство дурачило публику в течение почти года. Что возмущает южных корейцев даже больше, чем непредсказуемость Трампа, – это лживое и безответственное отношение правительства Южной Кореи. Этого достаточно, чтобы заставить нас задаться вопросом, отдает ли это правительство приоритет воле корейского народа или же оно представляет интересы США.
Еще не поздно для нынешней власти заморозить развертывание THAAD, и следующая администрация должна будет поставить перед Национальной Ассамблеей рассмотрение вопрос о том, должен ли THAAD вообще быть развернут. После того, как американцы выставили такой крутой ценник на THAAD, нет больше никаких причин, чтобы уклоняться от рассмотрения этого вопроса в Национальной Ассамблее. Также она должна провести расследование других проблемных аспектов того, как было принято решение развернуть THAAD. Невыносимо думать, что 10 месяцев споров и конфликтов, в которые была погружена вся страна, увенчались счетом на 1 млрд. долларов!
english.hani.co.kr – "With US seeking payment for THAAD, locals ask “Is South Korea a colony?” : National : News : The Hankyoreh"
(Posted on : Apr.29,2017 KST, 14:47)
США добиваются оплаты за THAAD, а местные жители задаются вопросом „Что по-вашему, Южная Корея – колония?“
Жителей населенных пунктов рядом с местом дислокации и гражданские группы возмущены тем, что Южной Корее придется раскошелиться на $1 млрд за THAAD
„Мы уже и так вне себя из-за того, что THAAD будет развернута в нашем городе, а теперь они хотят, чтобы мы еще и платили за это? Южная Корея не может это оплатить, так просто отправить эту штуковину обратно в Штаты!“, – говорит Лим Сун Бун, 61 года, 28 апреля. „Сначала США сами сказали, что они будут платить за размещение, поэтому просто смешно, что они теперь начинают требовать оплаты!“ Лим является руководителем ассоциации женщин в деревне Сосон, Сонджу, на севере провинции Кенсан, где система противоракетной обороны THAAD будет развернута.
„Я благодарен Трампу за то, что он помог нам осознать, что конечная цель США заключалась в том, чтобы продать THAAD Южной Корее“, – говорит Пэ Ми Ен, 39 лет, житель Сонджу.
В тот день, когда президент США Дональд Трамп потребовал от Южной Кореи выплатить $1 млрд за развертывание THAAD в Южной Корее и Министерство обороны отклонило эту просьбу, групповой чат на сайте Кakaotalk, который используется более чем 800 жителями Сончжу, был наполнен комментариями о том, что „гады распродают страну“ и о „дебилах в Минобороны.“ „Кажется, что все, что только могло случиться плохого благодаря развертыванию THAAD, случилось. Не имеет смысла для Минобороны отрицать это, что когда президент США открыто просит 1 млрд долларов“, – говорит Ким Чан Хван, 57 лет, сопредседатель Комитета Сончжу по борьбе за отмену развертывания THAAD.
„Южная Корея-это колония, которая должна раскошеливаться по любому требованию США?“ – задается вопросом Пак Хи Джу, 48 лет, который является членом Кимчхонского городского совета, а также сопредседателем Кимчхонского Гражданского Комитета действий против развертывания THAAD.
В 4 часа дня 28 апреля несколько гражданских групп провели экстренную пресс-конференцию на площади Кванхвамун в Сеуле, в ходе которой они бичевалм южнокорейское и американское правительства и требовали вывоза THAAD. Пресс-конференция была организована Сончжунским Комитетом борьбы за отмену развертывания THAAD, Кимчхонским Гражданским Комитетом действий против развертывания THAAD, Чрезвычайным Комитетом действий по защите буддийских святынь Сончжу, Национальной кампанией по блокированию развертывания THAAD в Южной Корее и Чрезвычайной Общественной кампанией за отставку Пак Кын Хе.
“С целью защиты США и Японии администрация Трампа вынудила Южную Корею принять развертывания THAAD, которая угрожает нашему миру и безопасности и наносит серьезный ущерб нашей экономике – а теперь еще они хотят заставить нас платить за THAAD. Это еще раз подтверждает, что развертывание THAAD было продавлено в нарушение или в обход законов, путем мелких хитростей и лжи”, – заявили группы.
“Мы решительно осуждаем гегемонистское поведение США и решительно требуем, чтобы попытки быстренько протащить силой развертывание THAAD были немедленно прекращены. Чиновники, которые взяли на себя ведущую роль в быстром протаскивании развертывания THAAD – глава службы Голубого Дома по национальной безопасности Ким Гван Чжин, министр обороны Хан Мин Ку и министр иностранных дел Юн Бен Се – должны уйти в отставку немедленно”, – заявили группы.
english.hani.co.kr – "US soldier transporting THAAD components smiles as he films weeping protesters : National : News : The Hankyoreh"
(Posted on : Apr.28,2017 KST, 16:03)
Американский солдат, занятый в транспортировке деталей THAAD, смеется, снимая на камеру рыдающих протестующих корейцев.
Буддийская община Вон выражает разочарование развертыванием THAAD в священном месте в Сончжу.
Обнародовано видео того, как солдат США, ухмыляясь, снимает на свой мобильный телефон жителей, протестующих против доставки компонентов системы THAAD в Сончжу, на севере провинции Кенсан.
Канал жителей деревни Сосон, протестующих против размещения THAAD разместил видео в 3:24 мин на сайте YouTube под названием „Ухмыляющийся американский солдат снимает на видео плачущую бабушку из Сосона“.
Видео было снято примерно в 6:50 утра 26 апреля, когда американские военные прицепы и грузовики начали ввозить на бывшее поля для гольфа Lotte Skyhill Seongju Country Club комплектующие части THAAD. Полицейские вытеснили жителей с дороги, где прицепы и грузовики выстроились в линию, направляясь на поле для гольфа.
На видео, можно слышать крики и плач жителей. Некоторые из них кричат: „Люди ранены!“ и „Не напирайте!“. В то время как это происходит, американский солдат на пассажирском сиденье одного из грузовиков, снимает жителей на свой сотовый телефон.
„Жители кричали, когда их отбрасывали в сторону вооруженные щитами полицейские. Видеть это и, ухмыляясь, снимать это на камеру, свидетельствует об отсутствии элементарной человеческой порядочности“, – в гневе говорит житель Сончжу Пак Су Гю, 54 лет, который присутствовал при этом.
youtu.be/yDDKvw6j1qQ
(сокращенный перевод с английского)
|